New court docs from the Tates' lawyer in the U.S. case reportedly say Andrew Tate's Bugatti and Aston Martin were just rentals