Whenever, Wherever

Shakira era già una superstar in America Latina quando decise di fare il salto nel pop in lingua inglese. "Whenever, Wherever" fu l'arma che scelse. Pubblicata il 27 agosto 2001, la canzone annunciò il suo arrivo al mondo con un sound che rifiutava di compromettere le sue radici. Invece di smussare la sua identità colombiana, la amplificò. Il brano fonde il pop latino con il worldbeat andino, guidato da zampogne che suonano come vento tra i passi di montagna e un ritmo che richiede movimento. Shakira lo scrisse con Tim Mitchell, e Gloria Estefan aiutò a modellare il testo inglese, assicurandosi che la traduzione mantenesse la stessa energia giocosa della versione originale spagnola, intitolata "Suerte" (che significa "Fortuna").

I testi sono audaci. Canta di scalare le Ande per contare le lentiggini sul corpo del suo amante, dell'universo che cospira per unirli. È spudoratamente romantico e profondamente legato alla sua prospettiva sudamericana. La canzone raggiunse la vetta delle classifiche in 29 paesi, tra cui Colombia, gran parte dell'America Latina, Europa e Oceania. Negli Stati Uniti, raggiunse il sesto posto nella Billboard Hot 100, diventando il più grande successo di Shakira fino a quando "Hips Don't Lie" non raggiunse il numero uno nel 2006. In tutto il mondo, vendette oltre 8,5 milioni di copie, diventando una delle canzoni di maggior successo del 2001.

Il video musicale, diretto da Francis Lawrence, fu girato in paesaggi spettacolari in California e Florida. Shakira balla a piedi nudi su spiagge e colline, i suoi fianchi si muovono con una libertà che sembrava rivoluzionaria su MTV. Il video ha accumulato oltre 900 milioni di visualizzazioni su YouTube. "Whenever, Wherever" non ha solo lanciato la carriera internazionale di Shakira. Ha spalancato la porta per un'ondata di artisti latini crossover che seguirono, dimostrando che una canzone poteva essere globale senza cancellare le sue origini. [modifica]